■
字幕來源：射手網
后期：BOGLFT
召回
歡迎歸來 伙計們
有人曾說過
這兩樣東西有著天壤之別 失敗
和慘敗
小心腦袋
我很好
失敗只不過是因為成功沒有露面
伊麗莎白鎮
任何傻瓜都會失敗
我很好
他來這里干什么
但是慘敗
慘敗是帶有神話色彩的災難
慘敗是講給別人聽的故事
讓他人暗自慶幸
因為災難沒落在他頭上
我很好
我帶你去見菲爾 免得你迷路
麥克力全球制鞋公司 實際上就是菲爾
收藏了一些美國最優秀的畫家的杰作
只有那些趕赴重要會面的人才能見到
或是因為升職
或者相反
我們不僅是員工 菲爾曾經說過
我們更是創造偉大的精英
菲爾說 世上很多人功成名就靠的是負面的手段
或偷竊
我們成功靠的是獨創的想法
鞋不只是鞋
它把我們與大地相連
好鞋子可以帶著我們走四方
讓我們相信我們可以做得更好
但是要實現偉大的目標需要犧牲
比如生日或是去年圣誕和我家人團聚的機會
因我們的主基督 阿們
開吃吧 別取笑我的廚藝
-這一定是家里做的 -爸爸
然而我們在麥克力有時會慶祝一些古怪的東西
比如意大利人發明橡膠的日子
當然橡膠并不是他們發明的 不過這是別話
德魯到底在哪里
我們為鞋子上帶來了魔力
它應該讓人有一種踩著云彩行走的感覺
如果你需要什么東西的話
我愿意效勞
任何真正學鞋類功能設計的人
都是菲爾本人的學生
他是位大師
而菲爾對人們的需求的天生敏銳
在此之前從未失敗過
我很好
他還非常著迷數字2
這是菲爾珍愛的諾曼 ·洛克威爾的兩幅作品
這兩幅畫曾經掛在肯尼迪的
白宮辦公室外
對了 這兩扇珍貴的門
是菲爾在突尼斯度假時從一所教堂買來的
并且運送回來 那數目說出來都嚇人
七十六萬兩千美元
每一扇
再等兩分鐘 我就可以讓你進去了
因為我們現在有點時間
讓我來告訴你 我最近私底下已經成了
告別目光的鑒賞家
你知道最后一次見你時人們的那種目光嗎
我開始收集這些目光
好了 他可以見你了
眼下就有這樣的目光
你好嗎 德魯
我真想從那架直升機的窗口跳出去
散落在那些樹上 真的
別這樣
不就是錢嗎
美國人的心理一片混亂 德魯 而我們失策了
對不起
對這種情況我沒有制訂過規定
他們告訴我說我們將要損失
9億7千2百萬
我
對于失敗沒有準備
跟我來 德魯
我的籃球隊
他們還不知道呢
我的全球環境監測計劃要泡湯了
都是好人哪
我們原本可以拯救地球
但是
我要怎么跟你說 才能讓9億7千2百萬的概念
對你更形象
那是一個中等國家的
一個小型文明的運作預算
大數目
這么大的數目
差一點就是十億美元了
我最近哭了很多次
對全球未來的承諾
給毀了 就因為一只極富創造力的鞋子 你的設計
新型材料 本周隆重上市的
可現在 面對潮水般涌來的嘲笑
和退貨
以至于我收到了這樣的條子
DCS公司的CEO 杰弗里·巴洛寫來的
這一曾經倍受期待的產品
可能會讓整一代人重新開始赤腳
我們將會
一落千丈
你現在聽到的聲音就是我們轟然撞墻的聲音
在全世界范圍內
你聽到了嗎
我真希望我能做點什么
真的有
樓下一個房間里有一位來自今日全球商業的記者
我們需要讓他明白
我們是從我們的全國獎學金計劃中聘請的你
我們對你的才華給予了支持和投資
這是一次很有創新的努力
我想你應該站出來
為你的驚人成就負責
你沒問題吧
我
這有點像比別人都先知道飛機將要墜地 對嗎
-這要發行多久 一周 -一周
周日傍晚發行 各報攤都會有
最后還要說點什么嗎
在那一刻 我知道了
我知道我們是在最后時刻聘用了你 不過
成功
成功 而不是偉大
才是天底下人膜拜的唯一的神靈
我可愛的家
八年了 日日夜夜
你能想像嗎
一輩子因為一只鞋就完戲了
喂
德魯 我是你妹妹
我有個非常糟糕的消息
你能明天打給我嗎
不行
-你能稍微晚點打給我嗎 -不行 親愛的
爸爸死了
他在肯塔基州心臟病發作
他當時還在戴爾叔叔那里作客
媽媽完全愣了
你必須來處理
你是長子
你要負起這個責任
我不知道他干嘛要去肯塔基州
我不知道那兒有什么可吸引他的
他生在那里
那兒的人從來不喜歡他 從來沒有
德魯會照顧好一切的
親愛的 你知道因為寶寶我去不了
-我兩天后回來 -我會守在電話旁邊的
他們總認為是我把他從他們那里搶走的
這個家庭的兩邊從來沒能好好相處過
所以去了那邊別指望交到很多朋友
-德魯從不交朋友 媽媽 -我有朋友
-藍西裝你帶了嗎 -我帶了藍西裝
他很喜歡那件傻傻的藍西裝
天知道我有沒有讓他真正開心過
我到了肯塔基會打電話回來的 我早上會到
-我們有個計劃 -我們有個計劃
你要抬頭挺胸
別忘了 你是作為這個家族有史以來最成功的男人
回到那里的 別讓他們耍什么花招
天哪 我得打電話通知別人
我得收拾一下辦公室 我是寡婦了
我們會處理的 我們會處理的
只要把爸爸接回家 要快
我還等著一切從頭開始 現在一切卻已經結束了
我會帶他回家的
等等 過來 來 來
你老爸常說什么來著
-塞翁失馬 -焉知非福
好 你走吧 你走吧 你要讓他驕傲
記得打電話回來 告訴我情況 好嗎 好了
我要去肯塔基州
給我父親穿上藍西裝 帶他回家
然后再回到那輛自行車上
沒有什么可以阻止這個計劃
先生
您乘坐這次航班 幫我們大家都保住了飯碗
至少是我的飯碗 甚至可能是整個航空公司的
我們愿意獎勵您免費乘坐頭等艙的座位
不用了
好的 這么說吧
我很累了 請不要讓我
整個晚上都要一直跑到這么后面
去肯塔基州的路易斯威爾 是嗎
回家 出差還是探親
因為我爸爸
他住在路易斯威爾的什么地方
事實上 他住在路易斯威爾旁邊
路易斯威爾(糾正其發音)
他住在伊麗莎白鎮
很好 希望有人來接你
因為那兒的路出奇地難找
我會記住的
我給你畫張簡單的地圖
我是說 我很我們可以坐在這里聊聊天
現在大概是凌晨3點 無所謂幾點了
你知道 真是不錯 大家都睡覺了 就只有我們
和你聊聊天 你又很認真地聽 這樣真是不錯
我覺得和你很談得來
所以 你要上264道 然后不要錯過60B出口
我會不高興的
叫本的人很奇怪都很快樂 直覺很強
很復雜 太復雜了 很難相處
-你認識叫本的人嗎 -我認識一個叫本的人
我是研究名字的
比如 你爸爸叫什么名字
米切爾
-米切爾 -是的
還是米徹
米切爾 有時候叫米徹
米徹的兒子(與 狗娘養的 發音相近)
今天我被一個叫菲爾的人炒了魷魚
菲爾 叫菲爾的人非常危險
叫菲爾的人不如叫本有預見力
你的女友叫
艾倫
-發展得怎么樣 -有點觀望的狀態
-是嗎 -然后我就開始觀望了
我正想說呢
我和叫艾倫或菲爾的人相處從來不愉快
-和叫米徹的人嗎
-從來沒有碰見過我不喜歡的叫米徹的人
很開心 充滿活力 你知道嗎
你知道我說的開心是什么意思嗎
就好像你想要成為米徹俱樂部的一員
我說的像嗎
像
他不錯 對嗎
是的 他
他很好
你代我給你一個大大的擁抱
順便告訴你 我叫克萊爾
德魯
-很高興 -我也一樣
好
我放你睡覺了 這是你的地圖
我來幫你拿
我可以處理
放手
我沒有睡
我沒有
我不會睡得著
好了 準備走了嗎 德魯
我沒有睡
藍西裝
生意失敗
路易斯威爾
我沒有睡
我們明年去
回來
十億美元
早上好
恭喜您 德魯
作為我們的第一千萬名乘客 您獲得了飛行章
這是您的優惠券 可以用于
肯塔基州西部大部分地區的任何一家四鉆酒店
最好動作要快 后面有很多人等著呢
-謝謝你 -絕對
祝你和本相處得好
我知道我可能再也見不到你
不過我們很堅強
我們可以挺過去
德魯
租車在拐角 你可以看到標志
在藍草園道進入60B出口 別忘了 60B
好 謝謝
你可以開車嗎
我可以
60B出口
戴爾叔叔
我到了路易斯威爾 剛剛下飛機
我在路上
60B 對
我有地圖
我會在2點鐘前到
我帶來了藍西裝
60B在哪里
見鬼
我錯過60B了嗎
伊麗莎白鎮
伊麗莎白鎮 太好了
伊麗莎白鎮 我們來了 太好了
杰西
卡茲
雖受喪父之痛 自有親情洶涌
查爾斯牧師 這是長大了的德魯 ·貝勒
德魯 很高興見到你
謝謝你 節哀順變
這是我爸爸 你的戴爾叔叔
又見到你 真是太好了
德魯 這是米徹的墓地
它屬于你們家族已經有272年了
現在 我已設法
為你爸爸騰出了這塊地方
我們還在討論這個問題 有可能會火葬
這里是你爸爸的一些私人物品
棕色的錢包
這是他在西點軍校的指環
我不知道你們在加州的人是怎么想
不過西點軍校在這里是很受尊敬的
非常受尊敬
盡管我們現在是住在俄勒岡州
各位
這是從加州趕來的米徹的兒子
住在加州的貝勒家族成員之一
他叫德魯
和你爸爸一樣 我們都很激動
你八年的成就還有那漂亮的鞋
各位請節哀順變
不 先生 我不想讓你不高興因為你是真心的
但是要讓他們對你說節哀順變
-我還以為節哀順變是 -是他們對你說的
我沒有照看好你父親嗎
我不知道該怎么形容
那是一種我以前從未見過的面容
怎么形容呢
德魯 如果你稍稍移動一下
你會看到不同的角度
繼續哭吧
該怎么形容呢
變化無常
是變化無常
為什么不呢
變化無常
-火雞薯餅鍋 -是拉斯燒的
朵拉嬸嬸 朵拉嬸嬸
朵拉嬸嬸 看我帶誰來了
天哪
瞧瞧米徹的孩子
你和你爸爸長得一模一樣 誰把你養大的
等一下 我要和德魯講話
-我們希望你能住上一陣 -你是伊鎮的驕傲
我很替你的父親難過
這是你的家族
那是薩姆森 我兒子 顯然不懷好意
薩姆森
米徹叔叔一直想讓我們見面 大家都說我們很像
很奇怪 是嗎 就像在照鏡子
你好 德魯 我叫康妮 我是你爸爸的初戀女友
你好 德魯 我叫查理
-我是個超級鞋迷 -我兒子 我兒子
你在鞋業所取得的成績
-以后聊 -絕對
我們還要討論殯葬的計劃
你爸爸是我最喜歡的十個人之一
他離開西部真的很想他
德魯 我是E·拉塞爾·馬洛
屬于肯塔基州鎧甲鎮的美國退伍軍人協會
德魯 我希望你能參加美國退伍軍人協會
或是退伍軍人兒子協會
我有頂帽子要送給你作紀念 紀念你爸爸
比爾·班農不來了 是嗎
比爾·班農不來了
壞狗 停下來
壞狗
-薩姆森 一團糟
進來吧
你知道 我可不會天天帶帥哥來我臥房的
不過我只是希望你能看看你的家族
貝勒家族和肯里家族
我們從迪奇肯里開始講起
他是個酒鬼 酗酒成性
他還有三個乳頭 他有三個乳頭
他是位詩人
你媽媽好嗎 德魯 親愛的 你知道
我真該放張她的照片在這里
這張照片是
-朵拉嬸嬸 -來了
蓮娜 好好看著 兩分鐘 我就來
這是你爸爸拍的最后一張照片
就在三天前 德魯
他是最可愛的
-朵拉 -來了
親愛的 隨你呆多久
薩姆森
天哪
-老天 -是他在開嗎
薩姆森 你沒事吧 孩子
-你沒事吧 -你沒事吧
天哪
他爸爸上哪兒去了 這是我想要知道的
發生了什么事
-誰教你開車的 -你什么意思
-你什么意思 -你得看牢他
好了
你們大家顯然集體決定不打電話邀請我
你好 比爾·班農 你好嗎 很高興見到你
比爾·班農 你好嗎 很高興見到你
我聽說德魯·貝勒來了 是嗎
你好 康妮 你好嗎
我很好
-這是薩姆森嗎 -是的 這是薩姆森
過來 薩姆森 你好嗎 來擁抱我一下
真抱歉
我去廚房洗下就可以了 很高興見到你 可愛的孩子
德魯 我可以請你簽名嗎
當然
我在哪里可以找到阿迪達斯SL72s的原始模型
你要給那孩子做做規矩
怪我好了 每個人都怪我
你要帶孩子 不能自己還是孩子樣
爸爸 我現在告訴你 我不是傳統的類型
當我們緬懷米徹的一生時 我們不應該流淚
我們應該帶著激動 我會搞定一切的
-好的 -聽到了
我們知道是為什么 是因為鞋子 我們真是太像了
我教給他每個人應該知道的事
我和他講亞伯拉罕林肯和羅尼·凡贊
因為在我家 他們同樣重要
你不明白我在說什么
你不能和你自己的兒子做哥們兒
好美的夜晚 會轉涼嗎
不 一年里的這個時間 比火烤著還熱
不過 有星星
我想說我很奇怪你媽媽沒能來
是 她受的打擊很大
不過 她讓我向大家問好
是 我沒怪她
在這里 他們最喜歡做的事就是為點小事而生氣
并且扛上個50年
當然 你和你爸爸很親近
非常親近 我非常 非常了解他
他是我爸爸
本來今年我們打算一起開車來這里的
結果改成了明年 不行
我非常了解他 非常非常了解他
非常了解
是 我也不很了解我爸爸
那是我的樂隊
那場演出是我們為林納·史金納開場
-原來成員中的兩人 -好棒
噪音樂團
再往下看
就在雷鬼致敬下面 瞧瞧
噪音樂團
我們差點為他們作開場演出
說來話長 那以后我們沒有再演出過再沒有演出過
現在你維修電腦
我從阿姆斯特丹
回到家鄉伯明翰
路上哈了幾管煙
還跟好友玩樂團
歡迎入住路易斯威爾布朗酒店 你要在我們這里住過久
兩晚
那張優惠券我沒見過
你是參加哈斯伯洛家婚禮的嗎 查克和辛迪
我周五退房
好的
記在我的公司卡上 不用擔心
我們還沒結婚
雷蓓卡
別改時間否則辛迪會抓狂的
她已經計劃了一年了
別忘了 有個婚禮預演聚餐在
查克和辛迪
美好人生
希瑟 接電話 妹妹 我累死了
我住在路易斯威爾的布朗酒店 打我手機
媽媽 你在嗎
艾倫 我是德魯 你在嗎
給我回電
誰給我回電
這就是男人讓女人接管的下場 喬治
你聽好了 開心鬼
你把東西帶來了嗎
沒有 布林奇 沒有
這有把刀你肯定會喜歡 這是我的廚刀
這些刀真的是象剃刀一樣鋒利
克萊爾 科爾本 我是德魯 ·貝勒
你不用給我回電 我
我一切都很好
我在說什么 我從來不說 我一切都很好
晚安
喂
你一定得回家來
媽媽已經決定她要學燒菜
不
我馬上回來
你哭了嗎
一點點
開始的話 要好幾天呢
你得回家來 她失去控制了
等一下 稍等片刻
-快回家來 -喂
很高興接到你的電話 沒想到你會打給我
不過 我確實留過幾千次號碼了
我是克萊爾 科爾本 美國航空
-克萊爾 你可以一會兒打給你嗎 -我不掛
好
-喂 -回家來吧
我想要學燒菜 我想要學會笑
我想要跳踢踏舞
這將是我的救贖
她不肯停下來 德魯
希瑟 我們這里需要作決定
你對整個殯葬的事是什么意見
因為這里有很多人 主意都很大
還有那件藍西裝也麻煩 我連碰一下都不能
等等
你好嗎 媽媽
好極了 我好極了 我們會成功的
-喂 -德魯 我是艾倫 你給我打電話了
艾倫
艾倫 艾倫 謝謝你回電
我很高興你能打來
你能等一下嗎
-喂 -你得回家 德魯
我馬上回來 喂
德魯
艾倫 我打給你是為了那個傻傻的再見
你能等一下嗎
好 不過我其實正準備出去吃飯
就等一會兒
-我們可以 -我正在
-聽著 我得 -艾倫
-等下打給我 好嗎 -別掛
好
喂
-喂 陌生人 -克萊爾 等等
這就是納什維爾機場的好處
我只是想打電話給你說聲感謝
所以 你知道 再見 謝謝
-我不掛 -好吧
喂
火葬吧 你不同意嗎
希瑟 他們這里真的很愛他
他們不喜歡火葬 他們甚至不承認這個字眼
不過我得等會再打給你
還有什么比我們在談的事更重要嗎
我等會再打給你
沒問題 打到 地獄 我會接的
我等會再打給你
我想爸爸
他是個風趣的人嗎
他當然是個風趣的人
尤其是在你變得忙忙碌碌的最近這幾年
我等會再打給你
-我知道你吃飯要遲了 -我已經遲了
-我在肯塔基州 -德魯
一切都是真實的 非常美好 真的很美好
隨時打給我 好嗎 再見
就只是再見 你知道嗎
不是那種 再見 就只是再見
保重
再見
喂
老天爺 我是不是贏了電話彩票了
和我說說納什維爾機場
我已經出來了 實際上我差不多已經到家了
路是不是像我告訴你的那么難找
克萊爾 我爸爸死了
我知道
你早知道
我并非無所不知
不過我對我所了解的部分知道得很多
那就是人
我還以為我很神秘
相信我 所有人都不像他們自以為的那么神秘
他們都認識我 我不認識他們任何人
我以前從沒見過尸體
從來沒有在鄉間獨自開車旅行
我是說 每個人在一生中都應該至少進行一次公路旅行
只有你和音樂
你不知道我堂哥孩子哭起來的嗓門都多大
我是說 我認為靈魂絕對存在
但是我承認 最后剩下的
就只有你給人們留下的印象
重要的是知道要去哪里
你從沒有出過遠門 對嗎
我最近剛剛認定 所有的事情其實是黑白分明的
所以 我們都只是幫手
我還是忍不住 忍不住要幫忙
好吧 我會開車回家 至少開一段
我會來一次公路旅行
我本來打算明年和米徹去的
我干嘛叫他米徹
我花了這么多時間在想問題的所有答案
結果卻忘了問題到底是什么
如果你夠聰明 你會穿上你的鞋 什么問題也不問
只管享受你的鞋
你有沒有認為 我是在耍大家
你不知道
男人喜歡在盒子里看問題
而女人喜歡在圓屋里看問題
瞧這個 這里他還很年輕
我媽媽
不是他們想要他娶的人
他們是在電梯里相遇的
我看我大輩子都在打盹了
我也是
老天爺
你想要在電話里來杯啤酒嗎
查克和辛迪
辛迪和查克
我現在在偷
查克和辛迪的結婚啤酒
你是查克的朋友 是嗎
-是的 -不 你不是 我就是查克
就是查克和辛迪的那個查克
-是查克嗎 -是查克
你是誰
德魯 ·貝勒 你的鄰居
-你是來參加我的婚禮的嗎 -不
來出差
我爸爸死了 我來參加他的葬禮
對不起 我不能
-很難挨 -是的 很難挨
-不 不 不要 -胡扯
不要 不 不 查克 不 查克
查克 拜托
死和生 生和死
彼此就在隔壁住
兩者只是一線之差
我們還要在這里住三天 如果有什么我可以為你做的話
查克 哈斯伯洛
你好 克萊爾
聽著 只要有什么我可以幫你們 好嗎 任何事情
謝謝你 查克
我愛你 克萊爾
好了
這就是親情 哥們
謝謝 查克
不過人家說你會突然間有一種感覺
也許是10分鐘或者也許是10年后
所以你說出來會很好 或者干脆不要說
我們已經在說了 不過人家就是這么說的
人家就是這么說的 對嗎
是的 人家就是這么說的
我一直在想這個問題 人家 是誰
你知道 人家
人家
舉世無雙的集合 人家
誰說我非得聽人家的
人家說的
你的耳朵疼了嗎
是的
我兩小時后就得起床了還得神采奕奕
我要去夏威夷
你去了那里 要好好玩
我去了那里 會好好睡
這只是我交換路線換來的一次小假期
我該放你走了
等等
你什么時候回來
喂
你還在嗎
是啊
我只是在想這整件事是否保持在電話上更好
你在電話里要好很多
也許我們應該再也不碰面
我很喜歡這樣
你還剩45分鐘了
你想要半路相遇 然后一起看日出嗎
在這個時候 還不如醒著不睡了
你這么認為嗎
我想人家就是這么說的
你還在聽我講嗎
是 我還在
-走43號出口 -好
我看見你的車燈了
我看見你的紅帽子了
看見你了
喂
我們現在該掛了嗎
跟我來
我們的最佳狀態是在電話里
-是 我有點累了 -我也是
告別的目光
在夏威夷玩得開心
此刻就有這樣的目光
阿羅哈(夏威夷語 再見)
阿羅哈
你戰勝不了我
你在干什么
媽媽 你肯定嗎
你肯定要 你肯定要火葬
親愛的 我不知道我什么時候會崩潰
不過此刻 我們在學修車
我在學有機烹調 我要去跳踢踏舞
今天晚些時候 我要修馬桶
每次五分鐘
你們大家知道在加州
那兒有多少人是火葬的嗎
-不知道 有多少 -80% 我看到過
-出去 -我不是和你們開玩笑
媽媽 我覺得你應該放慢節奏
每個人都告訴我我應該服鎮靜劑
可是 我挺過來了 我樣樣都做到了
每前進的一步都會得到收獲
甜心 你什么時候回來
這個周六有個追悼會
好 誰在那里幫你計劃一切 甜心
戴爾叔叔和比爾·班農
比爾·班農在那里
-比爾·班農 -是
他是個騙子
他騙走了你爸爸的幾千美金
十七年前 他所做的事
幾乎把這個家徹底地毀了
媽媽
裝模作樣來給你爸爸辦喪事
-他的耳朵都該聽出繭了 -誰說不是呢
媽媽 聽著 講重點
當心
我知道壇壇罐罐里的腌菜很不錯
還有南方的魅力掛在車庫里的火腿肉
等到發了霉 你都可以在里面種上青霉素
你肯定要火葬嗎
如果比爾·班農在那里 絕對要火葬
你去告訴比爾·班農 我會來
喂
阿羅哈
我問了我的朋友肯德拉
她有一個女友帶著一個孩子和薩姆森一樣愛尖叫
她給了我一盤錄像帶非常管用的
謝謝 克萊爾
什么 你已經煩我了
我只是還沒睡呢 對不起
夏威夷怎么樣
我正在看著這個帥哥
你干嘛告訴我這個
我怎么能留你一個人傷心呢
我帶你出去
-我還以為你在夏威夷 -這是什么
假如您選擇了火葬
我有一些冊子我希望你們能看看
這里是一些骨灰盒的款式
都可以在洞穴山公墓買到
你們可以把它們帶回家
你們可以看看那些冊子
你們都可以看看 可以帶回家
只要你們喜歡
我們要買一個骨灰盒
您辦完這個手續后 明天就可以來取
肯塔基州的吉姆莫里森(肯德基創始人)
你真的很棒 克萊爾 你應該知道
-幾乎有點令人吃驚 -拜托
-我才不要冰淇淋甜筒 -不是冰淇淋甜筒
什么冰淇淋甜筒
你知道的
這里有點東西可以讓你開心
甜甜的 五分鐘后就會化
你想說什么或不想說什么 我完全無所謂
我不需要這個
另外 本明天會來
-你想要聽聽我的理論嗎 -當然
你和我有種特殊的才能 我一眼就看出來了
說來聽聽
我們是替代品
替代品
我這一輩子都在當替代品
我不是艾倫 我從來不想變成艾倫
我也不是辛迪 盡管查克愛我
這一點我肯定
我太喜歡獨處
我是說 我交往的人是個和學術研究結婚的人
我很少見他 我在那里是個替代品
我喜歡這樣 壓力會少很多
給
把它放給世界上最吵的孩子看吧
我不太習慣和你這樣的女孩相處
那是因為我是獨一無二的
你不用非得講笑話
我喜歡不講笑話的你
好好睡一覺吧
我明天早上有個面試
如果我換了工作 本會死的
我們這樣是不是感覺很好
沒有做什么沖動的事
-我是說 -是的
我們現在實際上正嘗試著做朋友
一輩子的朋友
一輩子
好了 現在說到像樣的儀式 我們有了軍樂隊
七位發言人的恰當組合 不要找愛哭的人
千真萬確 保羅 道格和里克會從佛羅里達州飛回來
羅克思在這晚要重組
氣球準備得怎么樣了
我讓人去了氣球城 買了一捆
德魯 我從萊克星頓訂的棺材已經運到了
我告訴你 真的很漂亮
瞧 德魯 我一直想問一個問題 可以嗎
為什么他不葬在伊麗莎白鎮
這并非是要冒犯這里的任何人
好了 可不可以部分火葬呢
比爾·班農 你怎么能說出這樣的話
我知道你們都很愛我爸爸
但你們不能不考慮我母親的愿望
還有我們也不住在加州
杰西 你能不能管管你兒子
好吧
好好踢他屁股幾腳大概就聽話了
我認為查爾斯牧師的意思是
我明白他的意思
你們都很愛他 但你們眼中的他也各不相同
而這是我們的看法
我的家人聽他講過他的意見
計劃就是這樣
我們就應該這么去做
撒入大海
薩姆森
那是來自加州的決定
見鬼 是俄勒岡州
我們真的是來自俄勒岡州
別叫我要來打你屁股 隨他去吧
杰西 我有東西給你
薩姆森 我們來看看這個
一秒鐘
拉斯提教你聽話 第8集
你好 我的名字叫拉斯提
很久以前我幫忙造了這幢房子
不過一種叫做白蟻的會吃木頭的蟲子
已經危及這所曾經牢固的建筑的安全
那是什么聲音
所以今天 我要把它炸掉
靜下來了
現在
如果我把這幢房子炸掉
你愿意答應我要守規矩 聽你爸媽的話嗎
愿意
很好
我們來把它炸掉
喬 我們可以開始了嗎
是的 拉斯提 點火吧
馬上要炸了
三
二
一
現在 我們再來造一幢新房子
謝謝 你對杰西的關心
感覺不錯 是嗎
就像米徹還在這里
我現在可以看到米徹 這么自豪地
穿著那件藍西裝
你們看不到嗎
不要火葬
-不要火葬 -到底怎么了 小伙子
等等 就在這里等著
對不起
這是你爸爸
我同意她的意見
要好好地籌備婚禮 得花上個一年半
是的
-你是說真的嗎 -是的
這是克萊爾 我感覺我認識她已經很久了
昨晚他在我門前大喊 辛迪 你快出來
我就說 查克 今晚不要 要等到我們結了婚
那是
米徹
本怎么樣了
喬治亞州有暴風雨所有的飛機都被迫降了
他不喜歡坐飛機
現在他們要他在某個理事會議上發言
提出幾個宏偉的想法來
克萊爾 我希望
明天上午10點整參觀波本威士忌工廠時可以見到你
-好嗎 -好的
我喜歡這女孩
你很漂亮
我亂糟糟的
-你瘋了 克萊爾 你看起來真的很棒 -謝謝
這條裙子
倒是在面試時表現不錯
對 面試 我都忘了
我知道 我這個人不太忘得掉不過也挺難想得起來
德魯 愛生活 愛你
預演聚餐你沒來
-克萊爾 -怎么
我們帶米徹去看看他追悼會的地方吧
查克和辛迪的婚禮
你呆在這里 爸爸
歡迎各位參加
每年聚會的人們的年度聚會
-我們明年會再次見到大家 -很好 來吧
現在我要講出我們沒講的話
順其自然 順其自然
順其自然
是的 我可能會讓自己難堪 但是我一定要說出來
我喜歡你
什么
我想你該吃點東西了
我已經餓了一星期了
-為了本 -我要大吃特吃
-我們去我房間吃吧 -客房服務
我想要吃奶酪以及和奶酪有關的東西
不 雞蛋薯條 全部加奶酪
-絕對有奶酪 -奶酪和可樂
別擔心
因為你今晚這么美 你和我在一起才安全
當然安全 今天是滿月
-我很美 -你確實很美
我穿著這種衣服 我是說
你有沒有過不吉利的衣服
你喜歡的這條裙子
我穿著這條裙子從沒碰見過好事
不過我今晚看到它 我說
我要再給你一次機會
我拒絕再讓這條裙子來掃我的興
不管怎樣 不提了
你來了 我們在一起這是一張逃出生天的卡片
幾乎到午夜了
人生不可能這么殘酷 讓我們無緣在一起
吃飯
-你好 查克 -辛迪
等等 米徹在哪里
我把他留在舞場了
我很遺憾本沒能坐上飛機
他忘了
喬治亞沒有暴風雨 沒有什么理事會議
沒有什么宏偉想法
-他真他媽是個笨蛋 -他不是笨蛋
他是個有才華的人 他是自己讓自己要全神貫注
拜托
你知道 沒有什么想法可以勝過斷定在你的生活中
一切可能真的都是黑白分明
而這個家伙 本 顯然不懂得珍惜你
他一次次地不珍惜你 很差勁
而我所說的話卻很好 明白我的意思嗎
你不應該做任何人的替代品
這家伙應該在此時此地 這么做
也許是這樣
幸虧我不適合你 算他走運
我知道為什么不是你 不過說給我聽聽
這樣我就可以從你的角度來看
瞧 我知道你該得到什么
我該得到什么
你該得到
查克的婚禮祝詞
一個男孩對你說
我無法想像世界中沒有了你
等我們70歲的時候 我們要開個酒廠
我們每年十二月份都會去滑雪
等到某一年還要帶上我們的孩子
我們將永遠開著一對紅色的凌志車
牌照上寫著 查克和辛迪
你該得到所有這些 甚至更多
不會是你 我知道
-請不要把這當成拒絕 -我真的沒有
本很幸運 我們只是接了吻
我一生中的大多數性愛都不如那個吻親密
我在穿鞋了
對不起
我要出門了
穿著昨晚的衣服
克萊爾 別走
留下來 我們去吃早餐吧
我會想念你的嘴唇和所有和它們有聯系的東西
再見 米徹
克萊爾 你這淫婦
-克萊爾 向上帝發誓 -克萊爾
等等
告訴我你愛我不就完了
克萊爾 我要告訴你 因為你應該知道
要我說出來并不容易 不過我還是要說
四天前
我讓一家美國鞋業的大公司損失了
老實說 你可以四舍五入成十億美元
到明天下午 每個人都會知道
有篇要發表的文章將會斷定我是
在我的行業中有史以來最大的失敗
而我只懂得這一行
我來到這里 一直想要顯得有責任心 有魅力
可以對得起這成功
這成功已經不存在了
我真正想要的
只是離開這里
對不起
我很命運有個非常陰暗的約定
那是我的秘密
那就是我
就這些
是的 就這些
對不起 對不起
我想我只是以為你看到我走多少會有點難過
不過看來你主要就是為了一只鞋
當然 我為你難過
可是這比你和我要更重要一點
順便說一句 我說的不是百萬 我說的是十億
十億美元
那是好多個百萬了
所以說 你失敗了
-不 你沒明白 -好吧 你真的失敗了
你失敗了 你失敗了 你失敗了
你失敗了 你失敗了 你
你認為我在乎那個嗎
我當然了解
你是個藝術家 你的工作就是要沖破阻礙
而不是接受責備 點頭哈腰 說
謝謝你 我是個窩囊廢 我現在要走了
菲爾對我很卑鄙 那又怎樣
我沒有哭過
你真的想要做一番大事業嗎
那就要有勇氣 輸得慘卻還是堅持
讓他們奇怪你為什么還能微笑
那對我才是真正的偉大
可是
別聽我的 我可是叫克萊爾
-謝謝你 克萊爾 -不客氣
現在你不再和我分手了嗎
你總是想要和我分手
我們甚至還沒在一起呢
我知道
等等
我們沒有嗎
當然沒有
我們是替代品 記得嗎
米徹的追悼會上再見 如果我能去的話
好的 當我給你這個信號慢慢地把滑輪拉過去
好的 慢慢地 帶點感情
我會的 慢慢地 帶點感情
-她來了 -那是她
那是她 那是荷莉
荷莉
-荷莉 -真高興見到你
-你看上去比過去更漂亮了 -謝謝你
塞翁失馬 焉知非福
米徹愛寫信 從來沒發過e-mail
他將永存我心
你在哪里 米徹
我愛過他
你們都知道
我愛過他
盡管他搬去了加州
上帝愛他 他總是回來尋根
我會想念他的笑
我沒有什么有趣的話可說
我也沒有什么有趣的故事可講
我要告訴你們 米徹離開軍隊
要在加州從頭再來真的不容易
我要親自道歉 為在那次交易中我本人的角色
對于所有促成今晚的活動
并且舉辦得如此精彩的你們 說聲謝謝
-蓮娜 他還不知道呢 -會知道的 會知道的
女士們先生們
荷莉 貝勒
別睡著 聽她講 好嗎
我有點緊張
不過我們來了
很久沒來了
有種說法可以概括我們漫長的婚姻
我倆是完全不同的兩種人 但是卻能融洽相處
我們本來計劃派
我的兒子來代表全家
我很怕你們會看著我
認為是這個來自加州的女人搶走了他
盡管我們家在加州只住了
18個月 27年前
我一直 能感覺到
這全是因為我曾經站在東京的一部電梯里
這位英俊的上尉走了進來
他正準備回他在伊麗莎白鎮的家
他訂過婚 我也是
不知何故我劫持了他 拖他去了迪斯尼樂園
但是我們之間發生了一些事
并非是計劃之中的
我們相愛了
讓我來告訴你們一點失去了米徹的日子
我想要熟悉米徹的車
結果它差點吞了我
我去銀行 出納員奇怪地看著我
我回到家看著鏡中的我
我的臉還是青的因為我
忘記了取下面膜
我打電話給我們30年來的保險經紀
米徹實際上還幫過他兒子進入西點軍校
我告訴他米徹走了
他兩天沒有給我回電
車 銀行 保險經紀 整個世界
我是說 沒有人真的在乎
不像我們
我一直想學踢踏舞
所以我上了踢踏舞的課
我想學 是的 我是想學
我還想學有機烹調
所以我也做了嘗試
我還修了馬桶
是的 全靠我自己
我想要學會笑
米徹活著的時候我為什么就不能風趣點呢
但是你們知道 我想明白了 風趣是需要時間的
它需要時間從生活中提取快樂
所以我上了喜劇學校
是的 我知道 我知道
我是班上最年長的 謝謝你們
老師讓我們講一個故事
真實的 真正發生在我們身上的事
于是我站起來 我講了我的丈夫
還有他留下的那份愛
米徹死后的幾天
我正穿過院子 我看見了我們的鄰居
他是米徹的一個非常要好的朋友 鮑勃
他見我走出大門
他說 我對你丈夫的死深表遺憾
我知道他也需要感覺那種失落
需要分享 我想要幫他
他用他的臂膀擁著我 他抱著我
他的擁抱更緊了
終于 有人真正地在乎
然后
我感覺了另外的東西
一個大家伙
講出來 講出來
他勃起了
我知道
勃起 這就是我所得到的
我就是我想要樣樣事情自己動手的結果
勃起的鮑勃 我的鄰居
親愛的
他一直不變地愛著你們
我愛你
這是獻給你的 你最喜歡的歌
在某個周六的夜晚
你真的把大家團結在一起了
都是你的功勞
我有東西要給你
這是一張非常獨特的地圖
是給你長途跋涉開車回家用的
對 一張地圖
你答應過的 記得嗎
不 我當然記得 我記得
這是給你的 米徹
自由鳥 對嗎(林納·史金納的歌曲)
-好了 我最好還是回到 -本身邊
他終于來了
真的有本這個人嗎
到了家打電話給我就好了
回到家再打
我要你進入那種深深的
美麗的感傷 想起所有發生的事
這是一張很棒的地圖
-杰西 -繼續
天哪
我是專業乘務員 請走這個出口
作為告別的目光領域的鑒賞家
這個目光是非常典型的克萊爾式
朋友和鄰居 齊聚在這里
和我們親愛的朋友最后道別
米徹
來吧 將軍
克萊爾地圖的路線
配有音樂和詳細的說明
將要花上42小時
11分鐘
點火
歡迎來到與米徹共度的公路旅行
開始你的旅行 不過跳過任何一個地方
她部署了整個的公路旅行
并根據她親自錄制到CD上的音樂計算好了時間
當然 那些歌都是經典的混音帶歌曲
當然 是關于她的
以及我們近乎浪漫的故事中的種種騷動
60B出口
這是布魯斯樂隊
她甚至為下一步將要發生的事都提供了音樂
準確到分鐘
慘敗 麥克力制鞋垮臺的內幕
糟糕的設計
我們將繼續存在 那鞋則不能
隨心所欲 無所不能
你有五分鐘時間可以沉迷在迷人的傷痛中
享受它 擁抱它 拋開它
繼續前進
這條河將納入密西西比河
這就是美國 她寫道
如果人人都有一票可以決定米徹應該葬在哪里
這些有一些是我的米徹應該埋葬
或拋撒骨灰的地方
停留30分鐘 嘗嘗世界上最棒的辣椒
在孟斐斯的其它地方
現在正是去俄內斯坦與海澤酒吧小憩
向拉斯問聲好的好時候
你好嗎
他掛在那地方已經有38年之久
他會告訴你一些故事
瞧 瞧這個 那就是布魯斯
就在拐角處 是洛林汽車旅館
在那個旅館的陽臺上 馬丁路德金最后深深吸了一口氣
他的死只是他的勝利的開始
你經過那座橋 穿越馬克吐溫的靈感
杰夫·巴克利的靈堂
而晚風拍打著你的頭發
你的臉 和另一扇窗
甚至當你到達橋的另一端時
你仍能感覺到那暗水的靈魂
有些音樂需要空氣
放下你的窗口
-好了 很好 -我愛你 爸爸
我也愛你 德魯 你想去哪里
-塔基 -肯塔基
早上好
你好嗎
生存樹
那是世界上我最喜歡的樹
我喜歡樹
這一曾經倍受期待的產品
可能會讓整一代人重新選擇赤腳
悲傷很容易 因為那是投降
我要說 要設法獨自起舞
讓一只手自由地揮舞
看看我們
你和你那許多近乎偉大的計劃 我和我的慘敗
天哪
我們兩個都很努力
為了什么
我們多年前就該開始這段旅程了
我想要回到家自殺的事實并不是你的錯
為了什么 為了菲爾
不
不要迷路
前方是世界第二大農貿市場
位于
世界第二大農貿市場路
你可以在那里買一些后面路上要用的必備品
到寵物區 翻開關于斯伯林格斯班尼犬的書
找到陳列的一雙斯帕魔卡鞋
看里面
現在你已經到達了地圖中的岔路口
你可以回到車里 剩下的提示將帶你回家
或者
尋找一位戴著紅帽的女孩
她在等你 并有一個另外的計劃
探尋的道路上
永遠不會有真正的慘敗
英國皇家特種空勤隊的一句格言就是
不入虎穴 焉得虎子
青藤的一顆嫩芽可以鉆出水泥地
太平洋西北方的鮭魚縱然傷痕累累
也要長途跋涉數百英里
逆流而上 只為了一個目的
當然是性
但也是為了
生活